ISLAS CANARIAS, ESPAÑA
Tranquilo, tranquilo, llegas a tiempo.
Vas a ser un buen padre, Brian.
¿Por qué estas tan seguro?
Porque te pateare el trasero si no lo haces.
- Entra ahí -ve.
¡Brian!
Recuerda, lo siguiente Cuando atravieses esa puerta...
Todo cambiará.
La vida del pasado terminará.
Vamos a dar una pequeña vuelta...
RÁPIDO Y FURIOSO 6 Subtítulos de fe2011 para aRGENTeaM
MOSCÚ
-Agente especial Hobbs. - Riley Hicks.
He leído su expediente. Numero uno en su clase.
Cairo, Tunez...
La oficial más joven en Afghanistan
Si eres la mitad de buena como dice en el papel, nos vamos a llevar bien.
Una caravana militar Rusa, fue atacada...
Componentes satelitales fueron robados.
Los vehículos salieron de la nada.
Hay 6 hospitalizados y una docena de vehículos destrozados
- Entraron y salieron en 90 segundos. - Esto es de calidad mundial.
Un trabajo muy bueno, solo hay un equipo en el mundo capaz de hacer esto.
¿Como diablos llegó eso ahi?
- Atraparon a uno. - ¿Dónde?
INTERPOL CUARTEL GENERAL
- Te conseguí cinco minutos con él. - Solo necesito dos.
Quiero a tu Jefe. ¿Dónde está Shaw?
- No te voy a decir, pedazo de mierda. - Esperaba qué dijeras eso.
- ¿Es eso legal? - No...
¿Pero vas a entrar ahi a decirle?
- ¡Tengo derechos, idiota! - No este día.
¡No, no!
- Bueno. ¿Está hablando?. - Ya no más.
Tienen micrófonos, por lo tanto cualquier información que diga, Interpol la tiene ahora.
Genial, ahora podemos tomarnos la mañana libre, Shaw está en Londres.
Vamos a ir a recogerlo.
Mujer, tu no recojes a Owen Shaw como si fuera provisiones!
Para atrapar a los lobos, necesitaremos lobos
Vamos de cacería...
¿Esto es lo que cien millones compra?
No fue tan difícil de encontrarte, Toretto.
No me estaba escondiendo...
¿Cómo es la vida de un criminal internacional retirado?
Me gusta estar aqui Es tranquilo.
Buen tiempo.
Y sin extradición.
Entonces, ¿qué haces aquí policía?
El martes pasado, un equipo de conductores coordinados, derribó a todo un convoy militar en Rusia.
- No lo hago con tiempo frío. - Se que no fuiste tú.
Pero vas a ayudarme a atrapar al equipo responsable.
Y no vas a necesitar eso.
- No lo puedes tocar, Hobbs. - No estoy aquí para extraditar a nadie.
Verás, el vendrá voluntariamente de hecho...
Él me va a suplicar.
Esto fue tomado hace una semana.
Te veo en el frente.
- Es Letty, ¿no es asi? - Es imposible.
Si fuera mi marido...
Si hubiera una oputunidad, no importa cuan pequeña...
Yo iría.
- Necesitare todo. Toda la información que tengas. - La tendrás cuando consigas al equipo.
Ningún equipo.
- Va a tener que ser conmigo solo - No es tan simple.
El equipo que estamos buscando, golpean como un trueno y desaparecen como el humo.
Si vas a ir solo...tú nunca lo podrás ni tocar.
He estado persiguiendo a este tipo por 4 continentes y 12 paises, y créeme...
El último maldito lugar donde quiero estar ahora,
es en el frente de tu puerta, como una niña exploradora.
Necesito tú ayuda, Dom.
Necesito a tú equipo.
Me gustaría proponer un brindis... Vamos.
Escuchen, sé que algunas de ustedes ya han estado en Macau.
Pero nunca han visto la ciudad, hasta que la vean a través de mis ojos.
Nos dieron un Penthouse con una vista al océano, que les cambirá la vida.
Un yate de 150 pies con pista para helicóptero.
Es seguro decir, que van a tener el mejor momento de sus vidas.
No. Tu sí. Salud.
Gracias, se ve delicioso.
Lindo...
Soy una ciudadana del mundo.
¿Has pensado alguna vez en establecerte?. ¿Iniciar una vida juntos?.
¿No estamos haciendo eso?
¿Lo hacemos?
Bajen sus armas. Ahora.
¿Hola?
¿Dom?
Alli estaré.
Hey, hombre necesito que gires este avión.
Escuchen señoritas, ha habido un pequeño cambio de planes. Algo surgió.
¿Saben? El casino del que les estaba hablando, tengo algunos vales para el buffet.
Te gusta este, muy bien.
Mira esto. ¡Si!
Ese es mi muchacho. Muy bien, vamos a ver si esta cosa vuela.
¿Estás mirando?
Es el tío Dom, ¿Quien lo diria? Saluda.
Hola, Jack.
¿Qué pasa Tío Dom? "¿Qué pasa Tío Dom?"
- ¿Estas emocionado de verlo? - ¿Ya lo presionas para los importados?
Papá no esta presionando a nadie.
- Él eligió ese coche. - Sabemos que es un O'Connor, pero...
Te he traído algo, Jack.
- ¡Si, el también es un Toretto! - No lo sé.
Por suerte, tiene un par de años más para decidir. ¿Verdad?
Creo que el ya decidió.
Creo que es la hora de la siesta. Vamos bebé.
- ¿Es raro no? - ¿Qué es raro?
Que tenemos todo...
Incluyendo la cerveza y la barbacoa.
Es solo que...
Simplemente no se siente como en casa.
Quizas es porque...
Quizás es por qué no sabes lo mucho que aprecias algo, hasta que alguien te lo quita.
No lo sé.
El lugar tal vez haya cambiado tanto que problamente no se lo reconozca.
Si...
- Todo ha cambiado. - ¿Qué hay de nuevo, qué sucede?
Tomada hace una semana...
¿Servicio de Seguridad Domplomática?
Hobbs...
Sabes, yo solía hacer esta mierda todo el tiempo, como policía.
Es exactamente lo que hacen los policías, juegan con tu cabeza.
- Letty está muerta, Dom. - Necesito saberlo con seguridad.
- Entonces iré contigo. - Dijiste que ibas a dejar esa vida atrás.
Los dos dijimos que ibamos a dejar esa vida atrás.
Él tiene razón. Ahora somos una familia.
Si tenemos un problema, lidiamos con ello juntos.
Me siento más segura sabiendo que los dos, están afuera cuidándose las espaldas.
Somos más fuertes juntos. Simpre lo fuimos.
Ahora, ve por Letty...
Traela a casa.
¡Gracias a Dios! Al fin un poco de equipo con el qué pueda trabajar.
- ¿Que dices, chico? - Mucho mejor que la basura en Río...
Mucho mejor.
- ¿Estás seguro sobre estos tipos? - No.
¿Alguien ha oído hablar de Leo o Santos?.
La última vez que alguien los vio, ellos estaban dando un golpe en un casino en Monte Carlo.
Yo pensaba que era tu último trabajo, Brian.
¿Quién paga por todo este equipo? ¿Los contribuyentes?
¿Así que ahora trabajamos para Hulk? ¿Eso es lo que hacemos?
Por qué huele a aceites para bebés.
Si continuas abriendo la boca, vas a oler una patada en el trasero.
Bueno, Hobbs. Tienes al mejor equipo del mundo de pie frente a ti.
Dales una razón para quedarse.
Nuestro objetivo es Owen Shaw.
Ex comandante del SAS, soldado de Operaciones Encubiertas.
Pasó por la división de movil en Kabul y Bosnia.
Maldición Esa unidad movil es increíble. Estamos hablando de la guerra vehicular...
Los mejores del mundo. Ellos no pierden el tiempo.
Durante años, ellos han estado haciendo trabajos en Europa.
Por sus trabajos recientes, ellos han avanzado a un nivel completamente nuevo.
Tres objetivos, altamente específicos.
Robaron una terminal de un misil ICBM programado...
- Y un virus de computadora de la NASA... - Tienes algo de cambio?
¿En serio? ¿Eres millonario y todavía te atreves a pedir dinero?.
¡Es así como permaneces millonario!.
Entonces, ¿qué siginifica todo esto?.
Nuestra mejor suposición, es que Shaw está construyendo nuevos dispositivos.
¿Qué es?...
Una bomba de alta tecnología, capaz de bloquear una red militar entera por 24 Hs.
Un soldado cegado en combate... morirá.
Cegar a un país por 24 Hs... La pérdida sería impensable.
Esto podría valer miles de millones, con el comprador adecuado.
¿Miles de millones?. ¿Por qué no nos robamos esa mierda?.
Hey, hermano.
¿Cual de estas cosas es un dolar?
Invita la casa.
Quiero que me ayuden a atrapar Shaw.
Él solo necesita una pieza, y tengo la intención de detenerlo antes de que la consiga.
Muchachos, sé que ustedes son una familia.
Así que, justo ahora, les ofrezco la chance de que la familia se reúna de nuevo
¿Quieres reunir a esta familia de nuevo?.
Llévanos a Letty. Te conseguimos a Shaw. Y nos indultas a todos nosotros.
- No puedo prometerles eso. - Sí, si puedes.
Ese es el trato.
Lo tomas o lo dejas.
Traiganme a Shaw...
Y serán indultados.
Ya lo oyeron. Pero esto es diferente.
No lidiaremos con policías, o con traficantes de drogas...
Esto es un nivel completamente diferente.
Nos pagarán, ¿verdad?
Interpol atrapó a uno de los chicos de Shaw en Moscú, y tuve una pequeña sesión de terapia con él.
Y me dijo donde se oculta Shaw.
¿Y por qué no estamos ahí abajo ahora?
Bueno, no fuimos invitados.
¡Hobbs! Están enviando su saco de boxeo.
Está conectado, él va a dar una identificación positiva de Shaw antes de proceder.
Entonces, los policías solo te dejaron ir ¿eh?
No te preocupes. No les dije ni una mierda.
Oh, no estoy preocupado.
Bien, enciéndolo por mi.
Dios... es increíble.
Las cosas más simples, pueden causar los mayores problemas.
La buena noticia es...
Cambias una pieza mala...
y todo funciona de nuevo.
Espera, Shaw... ¡Shaw, Shaw, Shaw!
Acabo de recibir la confirmación de Shaw. Van a entrar.
Esperen, esperen, esperen. Alto, alto.
La policia dice que se activó la alarma en la Central de Interpol.
¡Mierda!
Nos trajo aquí atacar a la Interpol. Todo esto es una trampa.
- Brian, lleva al equipo. - ¿Que hay de ti?
Hobbs y yo, esperaremos por Shaw. Shaw nos llevará hacia Letty.
Vamos, hijo de perra.
¿Qué es esto?
Esta es tu parte por el último trabajo.
Eres parte del equipo, haces tu trabajo y te pagan.
Hay un pequeño extra ahí para ti.
- Consideralo un adelanto. - ¿Para qué?
Claro que para el siguiente trabajo.
¿Cuál trabajo?
En el que estamos trabajano ahora.
- ¿Qué tan lejos estamos de Interpol? - A dos manzanas de distancia.
Esto parece un pueblo fantasma. Shaw debió haber sacado a todos los policías.
Vamos a poner fin a esta mierda, ya estamos en esto.
Ha sido divertido trabajar contigo, amigo.
¡Suelta la mochila!
- ¡Ahí está! - Lo tengo.
Toretto, está delante de ti no lo pierdas. - Eso no va a pasar.
Lo siento por eso, muchachos.
La interpol está hacia adelante.
Vamos, muchachos. Tenemos compañía.
Vamos, muchachos.
¡Hey! Tenemos que movernos. ¡Ahora!
- Shaw, nos están siguiendo tres autos. - You ya sabes que hacer.
Prepara el arma para los chips, vamos.
- Yo iré por la Rover. - Bien, yo seguiré esa cosa...
No importa... sea lo que sea.
¿Qué es eso? ¿Un disco de hockey?
Listo.
El chip uno está listo.
¡Oh, mierda!
El último chip está listo.
No sirvió.
Estamos aproximandonos al próximo punto de ecuentro.
Dom, Tej y Roman están fuera. ¿Dónde estás?
Estoy justo detrás de ti..
Ya casi llegamos. Estoy tomando una ruta de contingencia.
- Muchahos, tengo los ojos en Charlie, giren a la izquierda. - Yo voy por la derecha.
Toretto, gira a la izquierda.
- Vegh, necesitamos tu ayuda. - No hay problema.
¡Mierda!
¡Letty!
Ponte al volante.
¡Letty!
¡Es una locura! No estamos en Brasil.
¿Ahora tenemos autos volando por el aire, o algo de 007?
- ¡Esto no es lo que hacemos! - Hermano, tienes que controlar tus emociones.
Tu voz pasó de ser de Shaggy a Scooby Doo.
"Esto no es lo que..."
Cuando una mujer comienza a dispararte...
Eso es una clara señal, para alejarte a la mierda.
Tenemos que largarnos de aquí.
¡Eso podría haber sido mi frente!
No... eso no es tan grande como tu frente.
Mia...
Es definitivamente Letty, pero es... complicado.
Letty está viva, eso es todo lo que importa.
La tendremos de vuelta, Brian.
Hazme un favor, dale a Jack un beso de mi parte.
Cuidate mucho. - Te amo, Mia.
Definitivamente ella, vio que eras tú.
Ella me miró directamente, Brian
Quizás la Letty que conocíamos, ya no este.
Aunque ella este viva, tal vez se haya ido.
No das la espalda a la familia.
Aunque ellos lo hagan.
- Ivory!
- Va a necesitar algunas reparaciones. - No hay problema.
- ¿Estás bien? - Sí.
Escuchenme.
Esto fue muy diferente que los típicos perdedores de Hobbs
Hay que saber quiens son estas personas. De que están hechos.
Vegh.
O'Connor, Parker, Pearce...
Toretto y el resto del equipo.
Estos tipos, solo son criminales comunes.
Estos criminales comunes por segundos, casi nos neutralizan.
Muestrenles el respeto que merecen, o nos vencerán.
Tal vez quieras ver esto.
¿Te suena?.
Si...
- Es el tipo a quien le dispare. - Te veías feliz.
- No lo recuerdo. - Eso es mentira.
Tenemos un problema...
Tenemos una foto de ella, con el tipo que casi te asesina.
Klaus, ¿No eres el musculoso del equipo?
No me obligues ir allá y volverte el marica del equipo.
Ella no se acuerda de él.
No basta el historial y nombres. Quiero información personal.
Todo sobre sus vidas, en sus mentes.
Si encontramos sus debilidades, vamos a quebrarlos.
- Es una locura hermano. - ¿Ahora de qué estás hablando?
Estoy aquí,mirando estas imágenes...
Es como si estuviéramos cazando nuestros gemelos malvados.
Mira a este tipo negro aquí. Es guapo, claramente soy yo.
Tenemos a un Hobbs blanco... Este es Han...
Tej..
Un africano con una gorra... Es como tu mini-copia, hermano.
¡Oye, Brian!
¿Esta sesión de fotos, cuándo fue?
Sólo estoy jugando, hermano. Sabes que eres la rubia más bonita aquí.
Bien, escuchen. Tenemos dos cosas.
En primer lugar, esta es la peor ciudad en el mundo para combatir el crimen.
Hay cámaras en cada esquina, tengo el video del ataque, vean hacia donde nos lleva.
Y en segundo lugar, acabamos de recibir la confirmación de lo que el equipo de Shaw tomó de la Interpol.
Robaron la base de datos con los lugares que tienen el último componente que necesitan.
- ¿Y dónde están? - Hay más de 2,000 de ellos alrededor de Europa.
Pero la lista solo sirve por 96 Hs, lo que signifca, que el siguiente ataque del equipo de Shaw será...
dentro de los próximos cuatro dias Van contra reloj y nosotros también. Hay que movernos.
Hobbs tiene razón, así vamos a quebrarlos. Ustedes lo vieron, ¿qué sabemos?
Sabemos que están corriendo motores especiales.
Ya escuchaste esos engranajes, como cambiaban de velocidades.
- Transmision secuencial. - No sonoba como un motor normal.
- Era un turbodiesel, igual a los que se ven en Lemans.
¿Vieron cómo soportó los golpes y permaneció plano en las curvas?
- Sí, hidráulica. - O suspensión magnetica.
¿Quién tiene acceso a esos componentes y poder fabricar algo así?
Tal vez pocos talleres en Londres.
Un taller mecánico cualquiera, no hizo esto. Tenemos que ir más profundo.
Han, Gisele, Roman, su turno.
Si encontramos al que hizo ese auto. Encontraremos a Shaw.
- Hay que irnos. - Los ayudaré.
Comprendido.
Tej, vamos a necesitar autos sin chips de computadoras que se puedan rastrear.
Aseguarate que sean rápidos.
- Yo me encargo. - Estoy en ellos, Dom.
- Contacte a la Oficina de Investigación y Desarrollo. - Hobbs...
Dije que yo me encargo.
Esto va a ser interesante..
Hombre, tienes que relajarte un poco...
No pudes poner una linea de BMW y esperar...
Oye, ese coche es un infierno de auto con un Turbo V8 y potencia de 560 caballos.
Leíste el folleto...Estoy orgulloso. Pero a los tienes que personalizar.
Todo está entre el autos que armas y tu, es un vínculo, un compromiso.
Suena como a un matrimonio.
Si, pero cuando dejas a un auto, ellos no te piden la mitad de tu mierda
Jesus...con estos precios parecen que los autos fueran de oro.
No estarás pensando en robar estos autos, no es así Parker?
La entrada de los ayudantes de cocina es por atras.
¿Cómo dijo?
Sin ofender caballeros, pero no tienen posibilidad de comprar un auto en esta subasta.
Careces de joyeria, sin séquito...
Y "directos", claramente tu no eres "especial".
Y tu... Zapatos, camisa, pantalón. Funcional.
Funcional. Y tu postura, es muy rigida.
Sin arrogancia, supongo que es un militar retirado con 50,000 al año.
Dolares, claro,lo cual no es suficiente para estar jugando aquí.
Por lo que si no son Ayudantes de cocicna, denem estar en el lugar equivocado.
Pero por favor, terminem su champagne.
- Bueno, creo que necesita una lección. - Como dije, no robarás estos autos.
Yo me encargo.
Bien, esto es el número 5 en la lista.
¡Mierda! ¿Qué es eso? ¿A quién planea cazar?.
- Moby Dick? - Tiene que ser nuestro chico.
Entonces, ¿Cómo quieren manejar esto?.
Ella y yo nos encargaremos. Iremoes con el...
Y ustedes me dejarán hablar, y ustedes me cubrirán.
Hay un cosa muchachos que están olvidando. El es un hombre.
- Vamos - ¿"Es hombre"?
Ella siempre dice eso.
Lo que estás viendo es un bala de 5.45x18 es una Spitzer FMJ.
Es específica de un arma. Una DSM.
Esas armas son ilegales en el Reino Unido, muy pocas personas tienen acceso a esas armas...
Así que si alguien quisiera, por ejemplo, rastrear de ¿dónde vino?
No seréa tan dificil.
Fui policía durante un muchos años, algunos hábitos tardan en morir.
Casa de empeño.
No se hermano... es una falta de respeto.
Y no me gustó como dijo eso de "Es un hombre."
¿Es un hombre?.
- ¿Y nosotros qué...? - Vamos, sólo hace su trabajo.
Hace su trabajo...
Ya veo que es lo que está pasando.
- ¿Ves, qué...? - Tienes esas pequeñas estrellitas en los ojos.
Pajaritos volando por ahi, amigo.
Ese modelo no lo alquilas, lo compras.
- ¿Puedes por favor dejar de hablar? - No no no, estás enamorado, mírate.
- Solo detente. - ¿Tienes planes especiales?
Será mejor que le des una piedra grande, ella no parece ser tan fácil de impresionar.
Y si no es una piedra grande, es mejor que tengas otra cosa grande. ¡Sabes de que hablo!
Es por eso que todas tus mujeres llevan muchas joyas, ¿eh?
- Estamos buscando información. - ¿Informacion? ¿Sobre qué?
Informacion sobre... autos.
- En particular, dos que diseñaste recientemente. - Coches con rampas y carroceria reforzada.
- Estamos muy interesadas en encontrar al hombre que los compró.
- ¿Por qué debería ayudarles? - Porque te lo pedimos amablemente.
¿Qué pueden ofrecer, que no pueda conseguir de otras chicas?
Detente, para.
Bueno!
Te ves como un hombre, que le gusta lo rudo, ¿verdad?.
Mi amiga, puede hacerte sentir dolor, como nunca antes, lo habias experimentado.
- ¿Tenemos un trato? - Trato hecho, hecho!
Me retracto. Me gusta!
Así que esto es, ¿"Yo me encargo"? ¿Comprando todos los autos?
Ahora, de qué sirve tener millones de dolares en el banco, si no puedes gastarlos.
Pero no te preocupes por eso. Mira esto.
Sr. Parker, me gustaria expresar nuestra gratitud y decir lo mucho que apreciamos su compra.
-Si alguna vez hay algo más que necesite, solo tiene que preguntar. -¿Lo qué sea?.
- Sí - Ahora que lo mencionas...
- A mi amigo el Grandore, le encanta esa camisa que tienes.
- ¿Esta camisa? - Esa camisa.
- No estoy muy seguro que le quede a su amigo. - Me va a quedar.
- Él necesita una camisa que es un poco menos ... - Funcional.
Eso es. Funcional.
Bien.
- Voy a sostener eso - Gracias.
- Vamos, hombre. El tiempo es dinero - Sí, señor.
Maldita sea, necesita algunas tijeras de podar para esa mierda.
- Si eso es todo... - Y los pantolones, también.
Correcto.
Ya que estamos, también ese reloj. Me gusta ese reloj.
- Esto es para usted y esto para usted. - Gracias.
Bien caballeros...gracias.
Tengo toda la información aquí.
Puedo preguntar, ¿por qué buscan a Shaw?.
Él tiene algo nuestro y quisieramos hablar con él sobre eso.
Vamos a ver lo que tenemos.
Casa de Empeño.
Hola amigo. ¿Qué quieres?
Dicen que si alguien está buscando un arma Rusa, usted es el hombre indicado.
¿Eso dicen?
Vayanse amigo.
Tal vez sea una mala idea.
- Estoy buscando al dueño de esto. - No lo sé.
- Échale un vistazo mas de cerca. - Hace una semana...
Una chica entró y compró todo lo que tenía. - ¿Una Chica?
- ¿Y cómo era? - Morena, cabello negro.
- Dice que hace carreras callejeras. - ¿Dónde podemos encontrarla?
¿Cómo lo sé? ¿Me veo como un corredor?
No...no lo eres.
Tengan cuidado, muchachos.
Oh, mierda.
Los siento, chicas.
Vamos!.
Espera. Quédate conmigo. Quédate conmigo!.
Dime dónde encontrar a Shaw, y lo haré pagar por esto.
Braga...
Hey, tú. Alto ahí.
- Anda - Tú anda.
Nadie tiene que saber acerca de esto.
Nadie.
Perdimos a Ivory. Se ha ido.
Gracias.
¿Eso es todo?.
Si Ivory está muerto, él cometió un error.
Si te equivocas, pagas el precio.
Eso es un gran elogio, Shaw.
¿Dirás el mismo discurso cuándo nos vayan matando al resto de nosotros?.
Eres la última que imaginaba que sea sentimental.
Me gustas, Letty.
Incluso me atrevería a decir que siento, una cierta calidez por ti.
Cuando te econtré en el hospital, tú no podías recordar nada.
Me dije a mi mismo...
Esta mujer tiene un don.
Ella es una página en blanco.
Eso, de alguna manera, me hizo sentir que debia protegerte.
Si algo te pasara, por ejemplo...
Pienso que seria mas dificil de superar.
Lo que trato de decir es...
Odiaría verte algun dia, cometer un error.
Voy a tomar un poco de aire.
- ¿Qué demonios pasó? - Nos encontramos con la novia de Dom.
- Ella es.... un amor. - ¿Estás bien?
Sí.
Ustedes, ¿qué consiguieron? ¿video? ¿Circuitos Cerrados? Hablame.
Aunque no lo creas, a dónde quiera que vayan el equipo de Shaw, las camaras no los siguen.
Esa es una extraña coincidencia.
Bien, vamos a visitar a Vigilancia Pública. Sígueme.
¿Qué es eso?
Eso, es un juguete nuevo para ti.
¿Que pasó?.
Aparecieron los matones de Shaw y empezaron a disparar.
- Pero tenemos algo mejor. - ¿Qué?
Braga. El trabaja con Shaw.
- ¿De qué estás hablando? - Es cierto.
Ese teléfono, está lleno de transacciones codificadas...
Que conducen directamente al cártel de Braga.
¿Quién es ese tal Braga? - Dirigia el mas grande cartel en Mexico.
Y es mi ex jefe.
Usabamos codigos como esos, para mover dinero fuera del país.
Tiene sentido. Braga encontró a Letty, ahora trabaja con Shaw, se explica como se conocieron.
Bien, ahora que tenemos algo de información sobre él. ¿Dónde lo encontramos?
- Él está en una prisión en Los Angeles. - ¿Cómo sabes eso?
Brian lo puso ahí.
Bien, esto es lo que estabamos buscando. Si los dos trabajan juntos...
Braga seguro conoce lo que trama Shaw. Le haré una visita.
¿En serio, ahora mismo?
Piensa lo que estas diciendo. Te están buscando, Brian.
En el momento de que bajes de ese avión, todo se acabó. No podrás volver.
¿No volverá? Antes, ¿como entrarás al País?
Dejen que yo me preocupe por eso.
Es mi deber.
Yo soy el que la llevó con Braga.
Yo soy el que tiene que hacer lo correcto.
Déjame hacer lo correcto.
Ten mucho cuidado.
Él está listo para recibirlos. Por aquí.
Gracias por recibirnos, no le quitaré mucho tiempo.
Mis hombres fueron atacados hoy.
Voy a necesitar de todas las cámaras alrededor de la Estación de Waterloo.
¿Alguien le podrá decir al Capitán America, qué necesita autorización?
Terry. Abre las cámaras del 58 a la 62 desde esta mañana.
Estuvieron en mantenimiento toda la mañana.
- Lo siento. - Bien, apreciamos su ayuda. Gracias.
¿Sabe que me parece muy interesante? Que la Interpol fue atacada recientemente.
Esas cámaras no funcionaron también. No tomaron nada.
Nada.
Ahora, eso significa que la rutina de mantenimiento, siempre coincide con su ruta de escape...
O alguién de aquí trabaja con ellos.
Y eso, solo sería muy ridiculo.
Porque dudo mucho que uno de ustedes este trabajando para ellos.
Particularmente usted, ¿estoy en lo cierto?
Yo no sabría. Eso sería ridículo.
Eso sería ridículo. Voy a necesitar acceso directo a todas las cámaras...de la ciudad.
Y sugiero, fuertemente que por El momento, suspenda el mantenimiento.
- Sí, sí. Por supuesto. - Apreciamos su ayuda. Muchas Gracias.
Vaya, vaya, vaya, vaya...
El naranja, hace que tus ojos brillen.
- Gracias, Wilson. - Dime algo, O'Connor.
¿Cómo es que recorriste todo el mundo, rompiendo todas las leyes...
Y ahora estoy aquí, poniendo en riesgo mi trabajo por ti?
Te sentirás un poco mejor cuándo tengas todo el crédito por encerrar a Shaw.
Oh, estoy tentado a conformarme contigo.
Ya sabes lo que dicen, Stasiak.
Para atrapar a los peces gordos, tienes que ponerte pantalones de hombre y nadar hacia aguas profundas
Eres un idiota, ¿Lo sabias?.
También te extrañe, hermano. Te extrañe mucho.
Te traje aquí, para que hagas lo que tengas que hacer. Tienes 24 Hs..
Tienes que estar fuera antes de las 9AM, a esa hora ingresan las huellas en la base de datos
El programa detecta quién eres. Y si saben quién eres No podré sacarte de ahí
Pasarás toda tu vida en prisión.
Lindo niño..
Bien, averigüé que braga, está en el bloque D3.
Está aislado. Solo conseguí que estés en la zona pública
Tendrás que hacer algo para llamar su atención.
Lo siento por esto, hermano.
¿Otra vez?.
Estamos viendo Gran Hermano en vivo.
Demonios, no puedes ni sacarte un moco en Londres sin que nadie te vea.
Oye, no toques eso. No es algo con lo que puedas jugar, hermano.
- ¿Cuál es el problema? - Es un cable de titanio de alta tensión.
- ¿Qué significa eso? - Se usa para anclar edificios y sostener puentes.
Cosas sobre las que tú no comprendes!.
Ahora, ¿su versión? Funciona bien.. ¿Pero la mía?. Una obra maestra.
Verás, invertí los engranajes, apreté el motor.
- Añadí este tanque, en la parte superior. - Eso lo hace aún mas dulce!
- No es a pruebas de tontos - Yo suelo manejar armas grandes...relájate!
Y tú, apenas sabes manejar ese diminuto cerebro.
Oye Dom, estuve investigando. Preguntando en los alrededores.. I ya se donde habrá una carrera esta noche.
Brian O'Connor. Esa fue toda una entrada.
Pusiste a tantos hombres aquí...
¿Qué, pensaste que nadie te reconocería?
Sabes, te estuve vigilando de cerca.
Te divertiste mucho allá afuera. Buenos policías alrededor, Rio de Janeiro...
¿Es excitante volverse criminal no? lástima no lo hiciste antes, hubieras trabajado para mi.
¿Cómo Letty Ortiz?
- Dime que pasó, porque yo la sepulté. - ¿Si, tú lo hiciste?
Enterraste algo, no podría decirte quién o qué era.
- Yo sé que ahora está con Owen Shaw. - El policía ataca de nuevo, eh?
Créeme no sabes en lo que te metes.
- Ilumíname, por favor - De todas maneras, tu ya eres hombre muerto
Yo siempre hice todo por Shaw. Drogas, armas, dinero, mujeres...
Me enseñó a pensar a escala mundial cuando era local,. Me hizo un hombre millonario.
Este tipo tenia trabajando los carteles para el, Tenía a la CIA...
DEA, todo el mundo en el bolsillo.
Sabía que iba a pasar mucho antes que ellos. De hecho...
Incluso sabía cuándo la gente del FBI, intentó poner un informante en mi cartel.
En el minuto que pusiste a Letty en ese auto ella estaba muerta, hermano.
- Ella sobrevivió. - Esa perra es dura.
Shaw la encontró dos días después. Fue a terminar el trabajo.
- Pero por qué...? - Ella no recordaba nada.
La chica perfecta, ¿eh?
Tienes suerte de que esta puerta esté entre nosotros.
Lo que le pasó a Letty, está en su cabeza.
¡Mírame! ¡Mírame!
No te atreverías.
- ¿Qué es lo que Shaw planea? - Él sabe tu próximo paso antes que lo hagas.
Tiene ojos sobre ti. Piénsalo.
La única forma de acercarte a Shaw, es si él te quiere ahí..
- De verdad tú tienes bolas, amigo. - Eso me han dicho.
- Sabes, tienes suerte de que fallara el tiro. - Creo que dejaste una marca.
¿En serio? ¿Qué sucede contigo?
- ¿Estas queriendo morir o algo? - Si es necesario.
Yo solo quiero correr.
Vas a perder tu auto.
- Hagámoslo. - Es tú funeral.
Correr o morir, ¿Recuerdas?
Escuchen.
Aquí conseguimos lo que queremos. Esto es Londres, bebé.
¡Pero recuerden!
No muerdan el anzuelo. ¿Están listos?
- ¿Listos? - Listos.
¿Preparados?
¡Fuera!
Justo como los viejos tiempos.
¡Este tipo está loco!
Tienes que estar bromeando.
- Aún haces los cambios antes. - Lo hice para que frenaras.
Pierdes tracción y derrapas las traseras.
Sí, lo noté.
Mira, solo por qué sabes cómo manejar no significa que me conozcas.
¿Sabes lo que dicen de dónde venimos?
Muéstrame como conduces, Y te diré quién eres.
V8? Nunca te resististe a la potencia Americana.
Linda cicatriz.
Siempre metiéndote en problemas.
- ¿Qué otra cosa sabes sobre mi? - ¿Sobre ti?
Todo.
Como esta cicatriz, te la hiciste la noche que nos conocimos.
Apenas tenías 15, fue tú primera carrera.
Un niño que intentó lucirse, perdió el control de su auto y dio con el tuyo.
- Tienes suerte que no perdiste el brazo - Y déjame adivinar...
- Tú me salvaste. - Noo.
Yo era el niño que quiso lucirse.
¿Y aquí?.
Boyle Heights.
Huías con mi pequeña hermana Mia, y las acorralaron en una esquina.
Y tuviste la brillante idea, de atravesar con tú Torino Cobra, el muro de contención.
Está bien. ¿Qué me dices sobre esta?
Esa fue la última vez que estuvimos juntos.
Tú querías ir a nadar por la noche.
Te cortaste en un arrecife. Te seguí.
Y me hice la misma cicatriz.
Mira, no se por qué estás aquí..
Pero en realidad, no tienes idea de lo que haces.
Estoy aquí por ti.
La mujer que tú recuerdas...
No soy yo.
No por lo que acabo de ver.
Te guste o no...
Sigues siendo, la misma mujer.
Lo vi ahí afuera.
-La estoy viendo justo ahora.
Tengo que irme.
Oye.
Esto te pertenece.
Allí va...dejándote de nuevo.
Es un capricho sangriento.
¿Quieres sangre? Podemos tener sangre.
Niño callejero, que comenzó robando DVD'S en Los Angeles.
Y terminó robando cien millones en Río.
- Nada mal ¿eh? - Es una buena historia, ¿no es así?
Casi inspiradora.
Mira, lo que no pude comprender es...
- Por qué no estás relajándote en alguna playa, con esa hermosa mujer Brasilera.
En vez de eso, trabajas con un mediocre burócrata como Hobbs.
Y ahora me eh dado cuenta...
Que tienes un punto débil.
- Todos tenemos un punto débil. - Sabes...
Cuando era joven, mi hermano siempre decía...
Todo hombre necesita un código.
El mío, es precisión.
Un equipo solo son piezas que intercambias, hasta que el trabajo esté hecho.
Es eficiente. Funciona.
¿Pero tú?...
Tú eres leal hasta la muerte.
Tú código es sobre la familia.
Eso es genial en los días festivos, pero te hace predecible.
Y en nuestro trabajo, eso implica ser vulnerable.
Y eso significa qué puedo quebrarte, cuándo yo quiera.
Al menos cuando me vaya, voy a saber para qué serví.
Bueno, al menos tienes códigos.
Lo que muchos no tienen.
Así que, quiero darte una oportunidad.
Toma a tu gente y lárguense.
Esa es la única manera de mantener a tú familia segura.
¿Tú hermano no te enseñó a no amenazar a la familia de un hombre?
Es lo más estúpido que puedes hacer.
Pero voy hacerlo simple para ti.
Me apartaré, cuando ella se aparte.
Pues bien.
Parece que la inspiradora historia, llegó a su fin.
Si así deben ser las cosas.
Déjame adivinar...
Hobbs?.
Vamos. Hijo de perra.
Nuestro mediocre burócrata.
- Nos vemos luego, Toretto. - Puedes apostar por ello.
Riley? Shaw salió de Battersea y se dirige por el Sureste.
Que Tej intente un rastreo en vivo. Haganlo
¿Sabes lo qué hubiera sucedido, si no hubiera el rastreador en tu auto?
¿Este?
Sabes, esto me puso un paso más cerca de Shaw. Por si sirve de algo, Toretto...
Espero que también te acerque a lo que quieres.
- Espero que haya valido la pena. - Mas de lo que te imaginas.
Oye.
Tengo que hacerte una pregunta, Letty.
Y quiero que pienses bien, antes de responder.
Cuando te de la orden de aniquilar a Toretto...
¿Qué será lo primero que pensarás?
¿Por qué no me miras a los ojos?
Y luego me dices, ¿que ves?
Quedatelo.
Tej, hablame, ¿qué tenemos?
Pudimos rastrear a Shaw, despues de que tu y Dom se fueran...
pero es muy habil. No pudimos seguirlo muy lejos, conoce los puntos debiles perfectamente.
Mira, lo perdimos por aqui, por lo que significa que podria estar en un radio de 800 Metros.
Quizás si revisamos sus registros telefonicos, alquileres...
No, esto tiene el nombre de Shaw escrito por todas partes. Tiene puntos de ventaja...
Múltiples salidas, subterráneos, carreteras y drenajes.
Ruda y con cerebro. Mujer sigue así y me quedaré sin trabajo.
Muy bien. Vamos a atrapar a este hijo de perra.
Se han largado. No hay nada aquí.
"Nunca hay nada".
Siempre hay algo.
Vamonos, muchachos!
Shaw, todo en su lugar. Todo está marchando de acuerdo al plan.
Bien. Envialo.
¿Qué tienes, Parker? Dame algo bueno.
Sí, esa pintura que conseguiste de el lugar de Shaw? Es altamente especializada.
- Capa contra infrarrojos y anti-térmica. - Militar.
Exacto. Tengo una base de datos con listas que usan este tipo de pintura alrededor de Europa
Y sin colores especificos - Crucemos esas referencias, con los objetivos militares de Shaw.
Y yo les garantizo, que algo aparecerá.
¡Bingo! La base de la OTAN en España...
Significa que Shaw, está en otro País. Nos lleva una ventaja de 8 Hs.
Entonces, hay que movernos ya. Enviame esa información. Riley y yo continuaremos y bloquearemos la base
Y protegeremos los componentes en persona. Toretto, enviaré transporte para ustedes y sus autos.
Practiquen su español, muchachos. Nos veremos en España.
¡Hijo de perra! ¡Lo lograste!
- ¿Que pasa hermano? Me alegro de verte. -Me alegro de verte. - Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Atacarán una base militar en España. Detectaron a Shaw y a sus hombres anoche.
Hobbs y Riley fueron a bloquear la base. Nos van a encontrar allí.
- ¿Dónde está Dom? - El no se iba a ir sin ti.
Averigue lo que le pasó a Letty. Fue mi culpa.
Brian...
Lo que sea que averiguaste, es para ti.
Lo que haremos ahora... Es por ella.
Hay cuatro equipos de respaldo tenemos francotiradores al Norte y Sur del objetivo.
Mantenga a sus hombres ocultos. Cuando los camiones pasen por aquí les caeremos encima como el muro de Jerico.
Hobbs, descubri a este, desactivando la seguridad del perimetro.
- El lugar está comprometido. - ¿Qué es lo que sugiere?
No sugiero nada. Seguimos el protocolo. sacaremos el componente antes de que Shaw llegue...
Hay que ser veloces y sigilosos. Eso serán nuestros dos mejores amigos.
Protegeremos el huevo, lo sacaremos del gallinero y esperaremos a que el zorro se asome.
- Me dicen que atraparon a un hombre de Shaw en la base. - Es hora.
Algo no esta bien... Queria que lo encontraramos.
Piensalo. En la Interpol... Lo tuviste frente a frente.
- Brian, ¿que quieres decir? - Braga dijo...
"La unica manera de acercarte a Shaw, es si él lo quiere."
- Tej, ¿Dónde está el componente? - Van a moverlo a un lugar seguro.
- Shaw no atacará a esa base. - El atacará el convoy.
¡Vamos!
- Tenemos información que el convoy es atacado. - Consigue un helicóptero, ¡ahora!
Muchachos, es mejor que se apuren. Ellos sólo tomaron el convoy.
Y Dom... Letty esta con ellos.
Nos apegamos al plan.
Bien, ya lo oyeron. Hagamos esto rapido y limpio. Van hacia ustedes.
Todos los sistemas funcionando.
Eh... amigos, tenemos que pensar en otro plan.
- Ellos tienen un tanque. - Lo siento, ¿alguien acaba de decir "tanque"?
Tenemos compania, muchachos. Toretto va directo hacia ustedes..
Bien. Prepara el cañon.
Dame una imagen satelital.
- Todo derecho. - Ahí estás.
- ¿Quien tiene un plan B? - Plan B? Plan B? Necesitamos un Plan C, D, E...
- Necesitamos todo el alfabeto - Oigan, hay que hacer lo que hacemos mejor...
Improvisemos, ¿correcto?.
Bien, lo tengo. Llévanos al otro lado. Vamos a divertirnos un rato.
¿Que demonios estás haciendo? Esto no era parte del plan.
Alejenlos de las personas como puedan.
¡Shaw, no tienes por que hacer esto!
- Tenemos uno en frente de nosotros. - ¿Quién?
¡Oh, Mierda!
Oh, bastardo con suerte.
Roman, tienes que aguantar.
Que alquien haga algo. Tengo un tanque en el culo.
Va a haber un puente más adelante.
Bueno, mira. Un puente.
Al diablo.
Estamos arrastrando un auto detrás nuestro.
- Ese Mustar, puede servir de ancla. - Si, estoy en ello.
- Shaw! tenemos que deshasacernos de ese auto. - Letty, encargate de ese auto..
- ¿Qué esta haciendo? - Diablos.
Bueno, Toretto.
Aquí está tu chica...
Y tu final feliz. - ¡Letty!
Jesucristo.
No puede creer que robaran un tanque de 70 toneladas por 3 chips de 85 gramos.
Esos chips, son mas mortales que miles de esos tanques.
¿Qué pasa con ella?
- Ella no. - Ella estaba trabajando con Shaw.
Trabajaba.
Ella siempre fue una de los nuestros.
Denles un minuto.
Procesemos a Shaw y su gente.
Nunca en mi vida, tuve tanto interés para llenar el papeleo.
No se como decirte esto. Pero...
Todo lo que te pasó es por mi culpa Yo te pedi que fueras encubierta...
Puede que no recuerde nada...
Pero se una sola cosa sobre mi...
Nadie me obliga hacer algo que no quiero.
Entonces. ¿Cual es nuestra siguiente aventura despues de esto?
¿Y si nos quedamos en un solo lugar?
- ¿En qué estás pensando? - Tokio. Siempre hablamos de Tokio.
Tokio será.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Como sabias que habria un auto para amortiguar la caida?
No lo sabia.
A veces, tienes que dar un salto de fe..
¡Oye, Toretto! Necesitas ver esto.
¿Ustedes realmente creen que ganaron?
El código que rige sus vidas...
Es la razón por la que ni siquiera entraron al juego.
Te dije claramente lo que haria, si no te retirabas, Toretto.
- Vayan - Pero no me escuchaste.
Te dije que podria quebrarte, cuando yo quisiera.
Y lo hice.
Muevete. Vete. Ahora.
Quizás deberias llamar a Mia.
- ¿Mia? - ¡Brian!
Asi que esto es lo que van a hacer.
Ustedes me quitaran las esposas, me daran esos chips,
me largaré de aquí, y nadie me seguirá. - Debes estar bromeando.
Mira su cara.
- Preguntale si bromeo. - Una rehen...
no compensa la amenaza a millones de personas.
Lo siento, pero esto no cambia nada.
Esto cambia todo.
Dile a tus hombres que se retiren.
Retirense.
Toretto, Necesito que sepas...
En el momento en que los deje salir por esa puerta con ese chip...
Palabras como "amnistía" y "perdón". Saldran con él.
Esas palabras desaparecieron cuando nacimos.
¿Vienes, nena?
Por supuesto. No me lo perderia por nada en el mundo.
Como dije.
Nunca estuvieron en el juego.
Si los veo en el horizonte, hago una llamada y la chica muere.
- ¿Qué hay sobre la hermana de Toretto? - Ya no la necesitamos.
"Error en la llamada"
Bloquee todas las señales de comunicación.
Vamonos!
Iré contigo.
¿Dónde diablos piensa este tipo que va? Estamos en una base del ejército. Está atrapado!
Wow, tenias que abrir tu boca. Ahora tenemos un avión de culo grande que enfrentar.
No es un avión, es un planeta.
Abre las compuertas de carga.
Ella va a estar bien muerta, si Shaw llega a huir en el avión.
Entonces no vamos a dejar que escape.
Vamos a terminar esto.
- Correr o morir - Correr o morir.
¡Diles que despeguen!
- Despega. Despega - Estamos llevando demasiado peso.
Tenemos que ganar velocidad.
Bebé, ponte debajo del ala, si le doy al alerón, tal vez evitamos que despegue.
- Ten cuidado. - Esto es lo que somos.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Agarra el volante.
¡No!
¡Vayanse!
Entra al auto.
Tenemos velocidad de despegue. ¡Vamos!
- ¿Que pasó? ¿Le diste en el alerón? - Deberias abrocharte el cinturón, ahora.
Te equivocaste de equipo, perra.
Mierda.
¡Si!
Te tengo.
Golpearon los alerones Nos están tirando hacia abajo.
¡Tira hacia arriba! ¡Tira hacia arriba!
Mantenlo firme. ¡Tenemos que movernos! Está bajando.
¡Muevete!
¡Vete, Ahora!
¡Vamos!
¡Dom!
¿Dónde esta Gisele?
¿Dónde está Gisele?
Entonces, ¿Esto vale miles de millones?
Sí. Así es.
Dime tu precio, Dom.
1327.
- Por favor no la quemes esta vez. - Yo jamás quemo la carne, hermano.
La calidad del aire es horrible, el tráfico es horrible, pero...
- Creo que este lugar te va a gustar. - Si, aquí vas a tener tu propio garage.
- Donde podras construir autos con papá - ¿Vamos a armar un auto?
Tu primer auto, mejor que sea un Charger, Jack.
- Quieres decir un Skyline? - Como dije, es un Toretto.
- Estas confundiendo al niño. - Mia, ¿dejarás que se salga con la suya?
¿Realmente vas a hacerlo? ¿Tokio?
Si, es algo que tengo que hacer.
Sabes que te apoyamos. Lo que sea que necesites.
Oye Mia! Mejor guarda el aceite para bebé.
- Sólo estoy jugando. Mejor oculta ese culo de frente.
Es oficial. Todos son libres.
no fue tan malo haber trabajado para mi.
Todos saben que trabajas para mi, Hobbs.
Estar de acuerdo en estar en desacuerdo.
- Gracias - Buena suerte.
- Elena. - Letty.
Esto será incomodo..
Demonios, qué sexy.
Quiero agradecerte todo lo que has hecho por él, por nosotros.
Eres una mujer increíble.
- Es un hombre increíble. - Si, lo es.
Intenta mantenerlo lejos de los problemas.
- Sabes que eso nunca va a pasar. - Lo sé.
Nada mal para ser policía.
Nunca creí confiar en un criminal.
- Hasta la próxima. - Hasta la próxima.
Elena...
Sabes que no tienes que irte.
Todo esto...Es tú familia.
Es quien eres Esta es mi familia.
Esto es lo que soy.
¡Vamos todos a comer!
Vamos, hermano, vamos a sentarnos.
El primer bocado. Tiene que dar las gracias. Reglas de la casa, hermano. Reglas de la casa.
¿Algo de esto te es familiar?
No...
pero se siente como en casa.
- Ya es suficiente para mí. - De acuerdo, todos, vamos a hacer esto.
Bueno, Roman...
Bendice nuestra mesa.
Señor, gracias, por esta reunión de amigos.
Padre, gracias por todas las elecciones que hemos hecho, porque eso es lo que nos hace quienes somos.
Vamos a amar por siempre, a los seres queridos que hemos perdido en el camino.
Gracias por este pequeño ángel, el nuevo miembro de la familia, gracias por traer a casa a Letty.
Pero mas que nada... gracias por los mejores autos.
Dominic Toretto.
Tú no me conoces...
...pero estás a punto de hacerlo.